MENUx
  • 关于我们
  • 新闻动态
  • 幸福产业
  • 幸福成长
  • 幸福家庭
  • 幸福晚年
  • 幸福艺术
  • 幸福圈子
  • 首页
  • 新闻动态
  • 幸福产业
  • 幸福成长
  • 幸福家庭
  • 幸福晚年
  • 幸福艺术
  • 幸福圈子
  • 幸福产业新闻
  • 文化新闻动态
  • 社会热点新闻
  • 幸福产业研究
  • 幸福产业观察
  • 幸福产业政策
  • 快乐亲子阅读
  • 快乐小学时光
  • 快乐中学时光
  • 快乐大学时光
  • 终身学习
  • 幸福早教
  • 亲子游戏
  • 儿童社交
  • 幸福家庭文化
  • 快乐亲子关系
  • 幸福夫妻生活
  • 幸福婆媳关系
  • 幸福隔代教育
  • 晚年文化生活
  • 晚年婚恋
  • 幸福学知识
  • 个人修行
  • 成长圈
  • 文化圈
  • 生活圈
  • 创业圈
  • 爱好圈
  • 时尚圈
  • 育儿圈
  • 幸福产业新闻
  • 文化新闻动态
  • 社会热点新闻
  • 幸福产业研究
  • 幸福产业观察
  • 幸福产业政策
  • 快乐亲子阅读
  • 快乐小学时光
  • 快乐中学时光
  • 快乐大学时光
  • 终身学习
  • 幸福早教
  • 亲子游戏
  • 儿童社交
  • 幸福家庭文化
  • 快乐亲子关系
  • 幸福夫妻生活
  • 幸福婆媳关系
  • 幸福隔代教育
  • 晚年文化生活
  • 晚年婚恋
  • 幸福学知识
  • 个人修行
  • 成长圈
  • 文化圈
  • 生活圈
  • 创业圈
  • 爱好圈
  • 时尚圈
  • 育儿圈
欢迎访问幸福智库(幸福探微)!
教育时尚名站
  • 中国时尚文化网
  • 中国时尚休闲网
  • 幸福教育网
  • 家长学院
  • 关于我们
幸福智库(幸福探微)

幸福智库(幸福探微) 传播幸福文化内涵 用幸福力为幸福产业赋能

栏目导航
  • 关于我们
  • 新闻动态
    • 幸福产业新闻
    • 文化新闻动态
    • 社会热点新闻
  • 幸福产业
    • 幸福产业研究
    • 幸福产业观察
    • 幸福产业政策
  • 幸福成长
    • 快乐亲子阅读
    • 快乐小学时光
    • 快乐中学时光
    • 快乐大学时光
    • 终身学习
    • 幸福早教
    • 亲子游戏
    • 儿童社交
  • 幸福家庭
    • 幸福家庭文化
    • 快乐亲子关系
    • 幸福夫妻生活
    • 幸福婆媳关系
  • 幸福晚年
    • 幸福隔代教育
    • 晚年文化生活
    • 晚年婚恋
  • 幸福艺术
    • 幸福学知识
    • 个人修行
  • 幸福圈子
    • 成长圈
    • 文化圈
    • 生活圈
    • 创业圈
    • 爱好圈
    • 时尚圈
    • 育儿圈
  • 首页
  • 新闻动态
    • 幸福产业新闻
    • 文化新闻动态
    • 社会热点新闻
  • 幸福产业
    • 幸福产业研究
    • 幸福产业观察
    • 幸福产业政策
  • 幸福成长
    • 快乐亲子阅读
    • 快乐小学时光
    • 快乐中学时光
    • 快乐大学时光
    • 终身学习
    • 幸福早教
    • 亲子游戏
    • 儿童社交
  • 幸福家庭
    • 幸福家庭文化
    • 快乐亲子关系
    • 幸福夫妻生活
    • 幸福婆媳关系
  • 幸福晚年
    • 幸福隔代教育
    • 晚年文化生活
    • 晚年婚恋
  • 幸福艺术
    • 幸福学知识
    • 个人修行
  • 幸福圈子
    • 成长圈
    • 文化圈
    • 生活圈
    • 创业圈
    • 爱好圈
    • 时尚圈
    • 育儿圈
幸福智库(幸福探微)
当前位置:首页 > 幸福学习成长 > 快乐大学时光

“外婆”还是“姥姥” 切勿矫枉过正


作者:林筱月       来源于:家长学院

近日,上海小学二年级语文教科书中将《打碗碗花》一文中的“外婆”改为“姥姥”,引发网友热议。有网友猜测,是因为“姥姥”属于普通话词汇,而“外婆”属于方言。

6月23日,上海市教委做出回应,就未经原作者同意擅自修改一事向作者和社会各界道歉,并将“姥姥”一词恢复为原文中的“外婆”。

此事一出,不少人开始挖掘“外婆”和“姥姥”的南北差异,甚至引起了类似于“你喜欢吃甜豆腐脑还是咸豆腐脑”这样的派别之争。到底该叫“外婆”还是“姥姥”?事实上,这个问题其实并无对错与否,也没有精确的地域之分,都只是个人习惯问题罢了。而此事中出版社却硬要在给孩子看的课本中强调“姥姥”一词,未免有矫枉过正之嫌。

尽管《现代汉语词典》将“外婆”标注成方言,但并不意味着所有的文学作品都要统一,而应该视作者的用语习惯而定。否则,就会出现将《小红帽》里的“狼外婆”改成“狼姥姥”,将《外婆的澎湖湾》改成《姥姥的澎湖湾》这样的笑话了。

“外婆”、“姥姥”之争的热闹过后,有一个问题依然有待解答。出版社未经原作者同意,擅自将原文中并无不妥的词汇进行修改,是否侵犯了作者的著作权?一种说法是,将“外婆”改成“姥姥”是正常的同义替换,谈不上侵权;另一种说法是,作者在原文中使用“外婆”符合当地语言习惯,生硬地改成“姥姥”有歪曲、篡改作品之嫌。当然,无论侵权与否,出版社不经过作者的同意就进行删改,是最大的过错。

近年来有关教材的改动问题屡屡获得关注,这也提醒教材的编辑出版部门,应该更加慎重地面对教材的选择和删改。另外,没有必要在类似“外婆”、“姥姥”的称呼之分上矫枉过正,对孩子来说,他们有选择自己如何称呼长辈的权利,过分的所谓规范是应该避免的。

6月23日,上海市教委做出回应,就未经原作者同意擅自修改一事向作者和社会各界道歉,并将“姥姥”一词恢复为原文中的“外婆”。

此事一出,不少人开始挖掘“外婆”和“姥姥”的南北差异,甚至引起了类似于“你喜欢吃甜豆腐脑还是咸豆腐脑”这样的派别之争。到底该叫“外婆”还是“姥姥”?事实上,这个问题其实并无对错与否,也没有精确的地域之分,都只是个人习惯问题罢了。而此事中出版社却硬要在给孩子看的课本中强调“姥姥”一词,未免有矫枉过正之嫌。

尽管《现代汉语词典》将“外婆”标注成方言,但并不意味着所有的文学作品都要统一,而应该视作者的用语习惯而定。否则,就会出现将《小红帽》里的“狼外婆”改成“狼姥姥”,将《外婆的澎湖湾》改成《姥姥的澎湖湾》这样的笑话了。

“外婆”、“姥姥”之争的热闹过后,有一个问题依然有待解答。出版社未经原作者同意,擅自将原文中并无不妥的词汇进行修改,是否侵犯了作者的著作权?一种说法是,将“外婆”改成“姥姥”是正常的同义替换,谈不上侵权;另一种说法是,作者在原文中使用“外婆”符合当地语言习惯,生硬地改成“姥姥”有歪曲、篡改作品之嫌。当然,无论侵权与否,出版社不经过作者的同意就进行删改,是最大的过错。

近年来有关教材的改动问题屡屡获得关注,这也提醒教材的编辑出版部门,应该更加慎重地面对教材的选择和删改。另外,没有必要在类似“外婆”、“姥姥”的称呼之分上矫枉过正,对孩子来说,他们有选择自己如何称呼长辈的权利,过分的所谓规范是应该避免的。




上一篇: 为新时代打call之领跑世界速度的超级计算机

下一篇: 别让孩子替你的私心支付纯真


  标签:

教科书 规范 著作权  婆婆  中国  儿媳  美国  婆媳矛盾  乳房  儿子  女性  婆媳相处之道  婚姻  孩子  心理  保健  发展  夫妻  妈妈  公婆  养生  老年婚姻  家庭矛盾 


 【相关文章】

    人丑就该多读书?

    大学生“聚餐社交”,其实没那么复杂

    大学生兼职频遭“黑手”,怎样保护“唐僧肉”?

    大学生时评,观点时代的青年视角

    西南科大再现猥琐跟踪男 校方处置结果却让人心寒

    手机依赖症调研之高校行

    做好学班不容易

    答题软件校园风行 沦为应试教育帮凶

    矿业学院积极参加新生杯男子篮球赛

    舌战群儒,一展锋芒——矿业学院积极参加新生辩论赛十六强赛





版权声明:文章观点仅代表作者观点,作为参考,不代表本站观点。部分文章来源于网络,如果网站中图片和文字侵犯了您的版权,请联系我们及时删除处理!转载本站内容,请注明转载网址、作者和出处,避免无谓的侵权纠纷。

最新内容

  • 人丑就该多读书?
  • 大学生“聚餐社交”,其实没那么复杂
  • 大学生兼职频遭“黑手”,怎样保护“
  • 大学生时评,观点时代的青年视角
  • 西南科大再现猥琐跟踪男 校方处置
  • 手机依赖症调研之高校行
  • 做好学班不容易
  • 答题软件校园风行 沦为应试教育帮
  • 矿业学院积极参加新生杯男子篮球赛
  • 舌战群儒,一展锋芒——矿业学院积极
  • 推荐内容

  • 艺术的疗愈性
  • 不要让“电子榨菜”成为主食
  • 论艺术美学的作用
  • 别让“长衫”成为“枷锁”
  • 艺心·倾聊—如何看待大学生快餐式
  • 择所爱而栖,砥砺不弃行
  • 与其内耗,不如“发疯”
  • 您已正式确诊为“爆改达人”
  • 新型社交面具,你是“浓人”还是“淡
  • 追求本真,让理想在世俗时代绽放光彩
  • 热点内容

  • 历史剧,需要历史据
  • 振兴中华,乃我辈之责——黄大年精神
  • 追求本真,让理想在世俗时代绽放光彩
  • 湖北文理学院机械工程学院开展“高
  • 悠悠赣韵:赣剧的溯源与传承
  • 聊城大学物理科学与信息工程学院考
  • 新型社交面具,你是“浓人”还是“淡
  • 您已正式确诊为“爆改达人”
  • 与其内耗,不如“发疯”
  • 择所爱而栖,砥砺不弃行
  • 猜你喜欢

  • 《欢迎来到蘑菇屋》破圈,衍生综艺来
  • 眼健康:眼医学子视点前
  • 我眼中的云综艺
  • 中华服饰之瑰宝:汉服
  • 如何看待大学兼职那些事儿
  • 不忘初心,奉献自我
  • 如何培养大学生创新能力
  • 公考大神养成记——我的青春故事
  • 河南省高校盗版教材热度不减
  • 诺贝尔物理学奖获得者丁肇中教授做
  • 友情链接

    中华书画网  中国书法网  中国油画网  书画交易网  艺术传播网  民俗文化网  刺绣文化网  VI设计知识网  校园文化建设网  企业培训网  学习力教育中心  中小学教育网  学习力训练中心  旅游风景名胜网  城市品牌建设网  学习力教育智库  学习型城市建设  域名投资知识网  意志力教育  健康生活网  营销策划网  世界民间故事网  童话故事网  中小学生作文网  余建祥工作室  思维训练  家庭教育顶层设计  爱情文化网  玩中学  笑话大王  科技前沿  趣味地理  中国书画网  思维谷  中华人物谱  高考季  中国茶文化网  作文评论  天赋车站  西湖风景文化  艺术起点  艺术收藏投资  中华武术网  收藏证书查询网  广告设计知识  教育趋势研究  八卦晚报  天赋教育研究  天赋邂逅  中国酒文化网  宝宝成长网  中国瓷器网  雕塑设计艺术  中国民间故事网  珠宝文化网  世界儿童文学网  文玩收藏投资  宝岛期刊  教育百科  致富经  风雅中国  贝壳书画  中国兰花网  演讲与口才  现代家庭教育  网络营销传播网  学习力教育研究  中国文学网  中国儿童文学网  国学文化网  成语辞典  健康百科  世界休闲文化网  清风传播  茶艺文化网  戏曲文化网  文化艺术传播网  世界民俗文化网  幸福教育网  学习力训练知识  收藏证书查询网  世界营销策划网 
    Copyright © 2020.xftw.cn 幸福智库(幸福探微) 版权所有
    幸福智库(幸福探微) 研究幸福产业 传播幸福学知识
    首页
    幸福产业
    幸福成长
    幸福家庭